ВХОД

PUMPKIN MACHINE - Русский сайт группы Smashing Pumpkins
Добро пожаловать на сайт "PUMPKIN MACHINE"
посвященный творчеству Билли Коргана и его группам Smashing Pumpkins и Zwan.

Русский сайт группы Smashing Pumpkins


НОВОСТИ SMASHING PUMPKINS

(09-09-2014) The Smashing Pumpkins - Blank Page (Early Version)
Еще один трек выложен в сеть с будущего переиздания альбома Adore, послушать.
(04-09-2014) The Smashing Pumpkins – Blissed And Gone (Drone Version)
В сеть выложили еще один трек с переиздания альбома Adore, который выходит этой осенью. На этот раз им стал трек Blissed And Gone (Drone Version) с одного из бонусных дисков переиздания, послушать.
(01-09-2014) Billy Corgan - Ravinia Festival 2014
Билли выступил на Ravinia Festival. Сетлист и ссылки на выступление представлены ниже.

VIP
The Killing Moon (Echo & The Bunnymen cover)
Purr Snickety (The Smashing Pumpkins song)
Owata (The Smashing Pumpkins song)

Main Set
Chicago
Today (The Smashing Pumpkins song)
Disarm (The Smashing Pumpkins song)
Lonely is the Name
Poor Troubled Heart
For Your Love (Zwan song)
The Rose March (The Smashing Pumpkins song)
Perfect (The Smashing Pumpkins song)
Let Me Give the World to You (The Smashing Pumpkins song)
Prairie Song (Zwan song)
Mellon Collie and the Infinite Sadness (The Smashing Pumpkins song)
To Forgive (The Smashing Pumpkins song)
Muzzle (The Smashing Pumpkins song)
Tonight, Tonight (The Smashing Pumpkins song)
Galapogos (The Smashing Pumpkins song)
Methusela (The Smashing Pumpkins song) (World premiere)
Thirty-Three (The Smashing Pumpkins song)
1979 (The Smashing Pumpkins song)
Now (And Then)
The Beginning Is the End Is the Beginning (The Smashing Pumpkins song)
The Crying Tree of Mercury (The Smashing Pumpkins song)
Ava Adore (The Smashing Pumpkins song)
Pinwheels (The Smashing Pumpkins song)
Stand Inside Your Love (The Smashing Pumpkins song)
Which Way You Goin' Billy? (The Poppy Family cover)
Burnt Orange-Black (World premiere)

Encore:
The World's Fair
Of a Broken Heart (Zwan song)


Ссылка на VIP выступление http://www.mediafire.com/download/l90nnlwr...how_8.30.14.rar
Ссылка на основное шоу https://www.dropbox.com/s/qmdbdt...dl=0
Ссылка на основное шоу https://mega.co.nz/#!ft9VSLQZ...PMvq0










(29-08-2014) Ремикс на песню Ava Adore
На сайте журнала Ролинг Стоун появился ранее неизданный ремикс на песню Ava Adore, послушать. Данный трек появится на переиздании альбома Adore, который выйдет 23 сентября.
(28-08-2014) Пять, дамы и господа, четыре – приготовились, ONE AND ALL на повестке дня...
На данный момент инженер микширинга David Bottrill построил более пышный пейзаж вокруг того, что до этого было почти всего лишь сухими дорожками; создавая пространство там, где прежде была только плотность. Суть в том, что музыка звучит более современно, чем, скажем, моя обычная вдохновленная семидесятыми туповатость. Я определенно с нетерпением жду, когда все дело будет доведено до ума в последовательности, чтобы увидеть, как микширование изменит эмоциональное воздействие, которое на меня оказали черновые миксы, которые, я признаю, я слушал только два раза: один раз с Томми Ли; в другой раз с моим лучшим другом. Поэтому, фигурально выражаясь, альбом готов, осталось только 4-5 дней мастеринга. С моим другом, мастером своего дела Howie Weinberg можно сказать до этого остался один оборот стрелок часов.

Ах да, и я только что закончил просмотр почти 1000 конкурсных сет-листов. Я осмелюсь сказать, что я впечатлен списками, в них большое число выдающихся кандидатов, которые придется отсеивать. Один лучше другого. Победитель будет объявлен завтра.

Ох, и как я мог забыть: "РАВИНИЯ" через 4 дня! Мой мозг в напряжении, я и Шредер предстанем перед тысячами, ожидающих услышать акустическую версию их любимого классического гранжа, фанов. Но нет, в их уши будет литься только народная музыка и электроника ...

По правде говоря, я устал репетировать, и я готов к шоу, как Экс-Копс (группа продюсируемая Корганом – прим) завтра, чтобы сделать Равинию все более реальной. Затем певица Sierra Swan присоединится; она, двое детей и просто слезы. Мне кажется, то как мы поем вместе (4 нас) будет изюминкой ночи, но, естественно, вы должны прийти, чтобы увидеть. Потому что даже в цифровой век есть такие вещи, моменты, заклинания, которые надо видеть, чтобы все это испытать; селфи напротив сцены с Билли Корганом в качестве фона - будьте прокляты.

Я надеюсь, что вы придете, если все еще сомневаетесь, потому что это редкая ночь, в которую музыка запрограммирована на вечернее одиночество. И учитывая погодные условия здесь, в Чикаго, библейский фон обеспечен.

Итак, история заканчивается...

Вчера во время репетиции (во время которой был снят этот клип to Forgive), я застал себя на мысли, что зеваю. Я не знаю, достаточно ли хороши сейчас некоторые из этих так называемых классических песен. В последнее время все скатилось в сумасшествие: съемки R Pro ТВ-шоу для AMC, микширование, книга 6 дней в неделю, плюс чайный домик Zuzu и не забывайте, мадмуазели Chin-Chin, Линг-Линг, Сэмми, и их противоположность г-н Том. Так что, да, я устал, но работы много и я подумал про себя: “по крайней мере, ты играешь музыку, твой голос в хорошей форме, а в соседней комнате готовится ваш альбом. И в другой Говард сортирует песни MACHINA". Точка зрения в том, что моя жизнь, по своей сути, это музыка-музыка-музыка, и в том, что я благословлен, как художник, я до сих пор в шоу, чтобы играть.

Спасибо (смайлик, смайлик)

спасибо за перевод silent_sheep

(27-08-2014) To Forgive - Billy Corgan
Билли сыграл To Forgive на пианино.


(20-08-2014) Monuments to an Elegy выйдет в этом году.
Новый альбом Smashing Pumpkins - "Monuments to an Elegy" выйдет 9 декабря 2014 года. Об этом Билли Корган рассказал в интервью для сайта stereogum. Полностью интервью можно прочитать здесь.
(19-08-2014) Билли сыграл неизданную песню Chicago
Билли Корган исполнил песню с неизданного альбома 2004 года - "Chicago Kids". И конечно же не обошлось без старых хитов "Today" и "Disarm"







(11-08-2014) LET ME GIVE THE WORLD TO YOU
Билли Корган поделился Adore версией песни "Let Me Give My World To You".



(23-07-2014) MONUMENTS FOR AN ELEGY готов
Итак, это готово, MONUMENTS FOR AN ELEGY и какое (это) облегчение. Только мастер-микс остался.Кроме того, я рассмотрел сегодня вопросы для AEGEA-RAVINIA Q + A, и заметил, больше, чем несколько не по теме (не об AEGEA или RAVINIA. гм! Я думаю, правила больше не действуют?). По-видимому, многие прежде решили спросить, что угодно из пожирающей их прихоти. И я заметил, больше, чем несколько вопросов были вроде: " Эй, Билли, все ли альбомы было, подобно этому, трудно сделать? Понятно, что мои посты здесь передали, к сожалению, какие-то невзгоды и трудности. Которые позорны. Потому что я, наверное, надеялся передать радость творчества, и как в любой творческой деятельности, если она осуществляется с друзьями и это делает путешествие стоящим.

Итак, позвольте мне сказать под запись (что ничего больше не означает, дважды, гм) что M2AE был одним из самых простых и самых приятных альбомов, что я когда-либо делал. Да, меньшее количество песен помогло сфокусироваться на материале, который был бы достоин повторных усилий. Но как процесс (Я ненавижу это слово, но оно применимо здесь), запись альбома была Великой все время. Или как говорили прежде, запись альбома подобна сексу с геем, все время.

В целом, как уже говорилось ранее, все свои альбомы я делаю так, как я уже однажды делал, что говорит о (моей) культуре больше, чем это сделает мистер Я. Потому что я традиционалист (если можно назвать 60-70 летние формы искусства традицией), я предпочитал время, когда прослушивание альбома означало путешествие. В любом случае, я пропущу разговор ни о чем и доберусь до сути. То есть, дети всегда в выигрыше. Да здравствуют д-е-т-и! (В контексте прежнего разговора о том, что для деток он песни не пишет и они его музыку не поймут – прим.)

Итак, подводя итог, я спел все вокальные гармонии (и изобрел еще несколько, я не знаю, были ли они возможны) к ONE AND ALL, и после мы бродили в ночи, убежденные, что все было сделано; но сегодня вернулись к пересмотру сделанного, добавили ассорти попискиваний, и даже одну новую вокальную гармонию, но на этом все. Финита!

Прослушав альбом первый раз (в этом, готовом виде), я опешил. «Это неописуемо» - я сказал Шредеру после того, что я услышал (все песни в сумме), это было не похоже на все, что я мог знать (В плане сравнения с чем-либо из музыки – прим). Все это было незнакомым: либо гимноподобные припевы, либо тексты, которые нужно исследовать, странные повороты мелодии и гитары, и гитары… Действительно странно...

Я хотел бы похвастаться и сказать, что это некоторые новоявленные формы (музыки группы), но, скорее всего, это просто некое резюме, в его цельности, достигающее каких-то стремлений, грубой современности. Слава богу, мы оставили некоторую подлинную развязность, или другими словами это будет запись Говарда, но не моя. “Эй, я люблю куражиться, - скажет он, хлопая упаковку мороженного, “Это просто "они", не больше” (К спору продюсера Виллинга с Корганом о том, что он ушел слишком в девяностые по звуку, а альбом должен быть современнее, ведь детки решают - прим).

Но я по-прежнему убежден в том, что дети всегда убеждены в том, что (настоящая) подлинность, в том, что является заведомо ложным. Так что приходите все, чтобы насладиться тем, что осталось от нашего спелого, непритязательного (простого) пирога. Если нам повезет, это будет скоро. Вот (как сейчас) выглядит трек-лист, с учетом изменений и дополнений:

TIBERIUS/BEING BEIGE/ANAISE
ONE AND ALL/RUN2ME/DRUM AND FIFE
MONUMENTS/DORIAN/ANTI-HER0


Или:
ROCKER/EPIC-ER/DISCO
ROCKER/EPIC-ER/TRIUMPH
DARKNESS/GOTHNESS/STOMPER

И это наш номер 10
W.P.C.
спасибо за перевод silent_sheep

(17-07-2014) Трек лист переиздания Adore!
Стал известен трек лист переиздания альбома Adore, который будет состоять из 6 CD дисков и 1 DVD (концерт Theater, Atlanta, GA – August 4, 1998)

Disc 1 – Adore: Stereo Remastered

01. To Sheila

02. Ava Adore

03. Perfect

04. Daphne Descends

05. Once Upon a Time

06. Tear

07. Crestfallen

08. Appels + Oranjes

09. Pug

10. The Tale of Dusty and Pistol Pete

11. Annie-Dog

12. Shame

13. Behold! the Night Mare

14. For Martha

15. Blank Page

16. 17

 

Disc 2 – Adore: Mono Remastered

01. To Sheila

02. Ava Adore

03. Perfect

04. Daphne Descends

05. Once Upon a Time

06. Tear

07. Crestfallen

08. Appels + Oranjes

09. Pug

10. The Tale of Dusty and Pistol Pete

11. Annie-Dog

12. Shame

13. Behold! the Night Mare

14. For Martha

15. Blank Page

 

Disc 3: In a State of Passage

01. Blissed and Gone (Sadlands Demo)

02. Christmastime (Sadlands Demo)

03. My Mistake (Sadlands Demo)

04. Sparrow (Sadlands Demo)

05. Valentine (Sadlands Demo)

06. The Tale of Dusty and Pistol Pete (Sadlands Demo)

07. What If? (Streeterville Demo)

08. Chewing Gum (CRC Demo)

09. The Tale of Dusty and Pistol Pete (CRC Demo)

10. The Ethers Tragic (Instrumental/ 2014 Mix/ CRC Demo)

11. The Guns of Love Disastrous (Instrumental/ 2014 Mix/ CRC Demo)

12. Annie-Dog (Take 10/ CRC Demo)

13. Once in a While (2014 Mix/ CRC Demo)

14. Do You Close Your Eyes When You Kiss Me? (CRC Demo)

15. For Martha (Take 1/ CRC Demo)

16. My Mistake (Take 1/ CRC Demo)

17. Blissed and Gone (CRC Demo)

18. For Martha (Take 2/ Instrumental/ CRC Demo)

 

Disc 4: Chalices, Palaces and Deep Pools

01. For Martha (Symphonic Snippet/ Instrumental)

02. Crestfallen (Matt Walker Reimagined/ 2014)

03. To Sheila (Early Banjo Version)

04. Ava Adore (Puffy Combs Remix 1998)

05. O Rio (Instrumental/ Sadlands Demo)

06. Waiting (Adore Outtake)

07. Once Upon a Time (Sadlands Demo)

08. Eye (2014 Mix/ From the ‘Lost Highway’ Soundtrack)

09. Saturnine (For Piano and Voice)

10. Cash Car Star (Matt Walker Reimagined/ 2014)

11. Pug (Matt Walker Reimagined/ 2014)

12. Perfect (No Strings Version)

13. It’s Alright (Instrumental/ Adore Outtake)

14. Czarina (Take 1/ Adore Outtake)

15. Indecision (Sadlands Demo)

16. Blank Page (Early Version)

 

Disc 5: Malice, Callous and Fools

01. Let Me Give the World to You (Adore Outtake)

02. Tear (From Digital Transfer)

03. Cross (Adore Outtake)

04. Because You Are (Adore B-Side)

05. Jersey Shore (Sadlands Demo)

06. Shame (Take 1)

07. Summer (Instrumental/ Adore Outtake)

08. Blissed and Gone (Drone Version)

09. Heaven (Instrumental/ Sadlands Demo)

10. Daphne Descends (Matt Walker Reimagined/ 2014)

11. Saturnine (Matt Walker Reimagined/ 2014)

12. Behold! the Night Mare (Alternate Vocal)

13. Perfect (Acoustic Demo/ Adore Outtake)

14. Do You Close Your Eyes? (Adore Outtake)

15. The Beginning Is The End Is The Beginning

 

Disc 6: Kissed Alive Too

01. Ava Adore (Live/ Sao Paulo Session)

02. Daphne Descends (Live/ Sao Paulo Session)

03. The Tale of Dusty and Pistol Pete (Live/ Sao Paulo Session)

04. Tear (Live/ Sao Paulo Session)

05. Shame (Live With Mancow/ Chicago)

06. Blank Page (Live With Mancow/ Chicago)

07. To Sheila (Live/ Nashville/ Ryman Auditorium)

08. Money (That’s What I Want) (Live/ Los Angeles/ Dodger Stadium)

09. X.Y.U. Medley (Live/ Los Angeles/ Dodger Stadium)

10. Transmission (Live/ Chicago/ Rehearsal)

 

Disc 7 – DVD: Fox Theater, Atlanta, GA – August 4, 1998

01. To Sheila

02. Behold! the Night Mare

03. Pug

04. Crestfallen

05. Ava Adore

06. Tear

07. Annie-Dog

08. Perfect

09. Thru the Eyes of Ruby

10. Tonight, Tonight

11. Once Upon a Time

12. The Tale of Dusty and Pistol Pete

13. Bullet with Butterfly Wings

14. Shame

15. For Martha

16. Blank Page

17. Transmission


(16-07-2014) На амазоне анонсировали выход переиздания Adore
На амазоне анонсировали переиздание Adore. Релиз состоится 23 сентября и будет содержать 6 CD и 1 DVD диск!!! Все это удовольствие стоит на амазоне $99.98.
(16-07-2014) Пресс релиз Коргана
Билли Корган собирается исполнить особенный, эксклюзивный акустический сольный концерт, в родном городе Чикаго, в субботу 30 августа, на фестивале "Равиния", старейший открытый музыкальный фестиваль в Америке и летний дом Чикагского симфонического оркестра с 1936 года.

Выступление певца/композитора/гитариста, многократного лауреата " Грэмми " будет включать в себя материал из бурно встреченного мульти-платинового каталога Тыкв, в том числе и песенную сюиту “Mellon Collie”, чтобы отметить 20-летие альбома. Программа будет также наполнена его песнями группы Zwan, с их единственного альбома 2003 года и его сольного альбома 2005 года "TheFutureEmbrace" плюс песни из неизданного ChicagoKid альбома (записанного перед TheFutureEmbrace), цикл песен о родном городе.

“Я чувствую, что многие мои песни недостаточно представлены в виду новой конструкции песен (играемых группой – прим), которая почти всегда (звучит) громко”, - говорит Корган, чье другое акустическое шоу состоялось в Чикаго в «Метро» в 2004 году. “И я с нетерпением жду интимность такого типа шоу, не смотря на то насколько большая сцена.”

Как Коргану кажется, прольет ли этот акустический концерт новый свет на его песни?
“Прежде всего как автор песен, я чувствую то что есть большой объем работы, что вроде как существует, даже если бы это никогда не произошло”, - говорит он. “По большей части по моей вине, и я надеюсь, что в будущем я буду играть так же много в акустическом формате, как я делаю это в электрике. В отношении сет-листов со всех эпох моей музыкальной жизни, это радость: потому что многие из лучших песен, которые никогда не игрались; или, в случае тех из периода Zwan, не игравшиеся более 10 лет.”

В сет-листе будет материал из альбома Adore, который выйдет этой осенью (Дата выхода будет анонсирована) на нескольких CD/DVD на лейбле Virgin/Ume.

Видит ли Корган переиздание альбома Adore в новом свете, пройдя этот глубокий процесс подготовки переиздания?
“Базой Adore было слияние акустических и электронных процессов, которые в то время были высмеяны как слишком запутанные (если вы можете себе такое представить!), ” объясняет Корган. “Ну да, со временем я стал ценить этот альбом и как наверное, самый важный момент в моей творческой жизни.”

Представит ли Корган новые песни из двух новых альбомов Smashing Pumpkins – “Monuments To An Elegy” и “Day For Night”, выпускаемых Martha's Music/BMG, в 2015 году и чувствует ли он, что новая музыка будет вписываться в диапазон работы группы?
“Есть шанс, что я сыграю один, может быть два трека, но проблема в том, что новая работа (будет) осуждена, прежде чем выйдет альбомная версия, - говорит он. “Тяжело работали, чтобы сделать Монумент Элегии настоящим заявлением, я бы долго и упорно подумал об этом. Что касается того, как новейшие песни вписываются в канон, то они подойдут просто замечательно. Но лучшие из них, похоже, в прошлом.”

Предстоящие новые альбомы последуют за бурно встреченным альбомом Oceania, вышедшим в июне 2012 года. Он вошел в Billboard Top 200 Albums Chart за #4; заработал #1 в the Independent Albums Chart; Rolling Stone провозгласили его одним из лучших альбомов года. Вслед за релизом Океании группа отправилась в мировое турне, играя альбом целиком, вместе с классикой группы и b-сайдами.
Из других новостей, Корган будет удостоен Alternative Press Vanguard Award на первом фестивале " Alternative Press Music Awards, который пройдет в Зале славы Рок-н-ролла и музее в Кливленде, штат Огайо, в понедельник 21 июля.

спасибо за перевод silent_sheep

(16-07-2014) Последние новости из студии
ANAISE завершена. В 3-ий раз.

Вы спросите, что случилось? Я не хочу говорить. Так что давайте просто скажем, что там было много стонов по поводу нехватки припевов [в песне] (старая версия), и вообще достаточно ли было достаточно. Представьте: больше гитар, больше мелодий, больше вокальных гармоний; больше, больше, больше. Вы получите картину. Балансирующий Рим на булавочной головке. Или это верблюд? [Имеется в виду пословица]

DRUM AND FIRE завтра. Я упоминал, что я по-прежнему смотрю вперед, чтобы вернуть назад свою жизнь? По крайней мере, до тех пор пока мы не начнем следующий альбом осенью.

Ох, и я бы хотел похвастаться, какие же хорошие вещи, звуки [на альбоме], но каждая группа-художник-хвастун говорит так. Так что знайте, это звучит ужасно. Все авто-настроено, и каждый припев звучит как 7 одновременно идущих автомобильных ролика [рекламных] раз за разом. Горе мне.

Сейчас на самом деле перед нами появилась перспектива выложить альбом в этом году, а не в начале следующего; так что, да, колеса крутятся, посмотрим, возможно ли это. Конечно, хотелось бы помочь тем, кто думает, что слухи все эти фестивали должны быть местом, где сбываются мечты. Я слышал, что лето *там, когда зима *здесь. Но из-за перемены климата, или разрушения или как они это называют сегодня, кто знает?

Пока группа будет играть на солнце... [Имеется в виду участие группы на фестивале Равина и исполнение там новых песен].

огромное спасибо за перевод silent_sheep

(11-07-2014) Сообщение Билли из студии от 10 июля.
Счастливы вместе.
И вот ещё один трек BEING BEIGE, с гитарной партией Шреддера в основе, утром получил вокал, прежде чем я озадачился ONE AND ALL. Что ж, де-факто это конец пути.

Вчера, после моей «чаши вины», мы смогли прийти к согласию по поводу DORIAN, которая вытянула меня к цифровой бездне. Таким образом, не смотря на все то, что я сказал и в чем признался, я подумал, что мог бы поделиться еще небольшой частью информации о записи вокала.

Последний альбом (Океания) я пел без наушников, как обычно жалуясь на то, что с ними я не могу петь так же, как если бы я был в комнате для записи. Проблема для меня лично заключается в том, чтобы слышать, где на альбоме, как ZEITGESIT я не смог показать одну и ту же силу тональности своего голоса, которую можно услышать " живьем". Для контекста скажу, MELLON COLLIE я пел без наушников в «контрол рум» с часто рвущимися динамиками. На MACHINA тоже. Отмечу, что я заметил явный сдвиг в моем пении на Океании в положительную сторону. Но господин Говард [продюсер – прим. пер.] убедил меня хотя бы попробовать его наушники, и я бы сказал, что он был прав, так как это помогло найти баланс между хорошим тоном и резкостью звука (осмелюсь ли я использовать это слово) сего действа.

На BEING BEIGE существуют два припева, и если учитывая их как нечто целое Говард 5 раз накладывал мой вокал на этот трек. “Как Kyley Papyrus ”, - говорит он. Куплеты получились с первой попытки, а я начал сегодня с того, что просто заострил свое внимание на них; наверное обычно, 8-9 раз требует каждый, чтобы выбрать лучшее и не переусердствовать. Припев 1 мы (безуспешно) попытались исполнить дважды и на куплете, 2-3 раза! Все прошло хорошо, на самом деле и, услышав конечный результат, я оставил все без изменений. Говард заметил, что куплет 1 должен повторяться. В итоге, мы оставляем части более поздней версии песни с искусственными флажолетами или с музыкой на фоне бекграунда (будет кто [петь]?)

Вся сессия, в основном пение, заняло около 3 часов и это с перерывами. Это было довольно плодотворное занятие за последние несколько недель. Спасибо, наушники Говарда!

огромное спасибо за перевод silent_sheep


Архив новостей: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... | 36 | след

О САЙТЕ

Данный сайт посвящен Билли Коргану и его группам Zwan и Smashing Pumpkins, которая ни раз признавалась лучшей группой альтернативного рока. Также на сайте вы узнаете много различной информации о музыкантах, истории создания групп Smashing Pumpkins и Zwan. На сайте собрана вся лирика официальных альбомов и синглов, с переводами текстов песен на русский язык. Также вы сможете посмотреть фотоальбом, дискографию, почитать статьи и пообщаться на форуме. Ко всему вы сможете скачать клипы и музыку.
Вы сможете узнать все подробности о группе Smashing Pumpkins прочитав хронологию группы которая для удобства разбита по годам - 1984 | 1985 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000.

Надеюсь на вашу помощь в плане переводов песен. Если у вас есть качественные переводы, обязательно присылайте их мне. Присылайте также ваши собственные переводы, я обязательно размещу их на этом сайте. Также если у вас есть какие-нибудь статьи, интервью, и другая интересная информация присылайте, обязательно размещу.

Жду откликов, замечаний и предложений.